Aku mmg bangga menjadi anak Penang sampai mmg payah lidah aku nak tukaq slang cakap Penang ni. Tu yang tak leh pi mana2 tu, kena hidup mati kat Penang gak kut..hii..hii..hii. Tapi mmg aku akui bahasa Penang ni atau sesetengah bahasa utara ni agak kasar sebutan dia bagi sesetengah orang. Kut manapun bagi aku, bahasa Penang jugak la yg dapat menghiburkan hati aku. Kalau aku saja2 tukaq cakap bahasa standard ngan member2 aku ..... konpom kena tuju ngan kasut... kuang...kuang..kuang..layannn....
saya - chek
awak – hang
kamu(ramai) - hampa
mereka – depa
datang - mai
pergi – pi
tinggal - dok
kenapa - awat / pasai apa
di – tang
yang – hat
tak bermaya - laih
leka – qalit
jemu – cemuih
susah hati – qaplah
pukul –harya / penabuh
kereta – qeta
pemalas – penyegan / baloq liat
ketinggalan zaman – daoh / u’t
menyampuk – potong luan
terlalu asyik dgn sesuatu benda yg tak pernah tengok – peqak / jakun / keciwi
bilik air – pancoq
comot – belemoih
tempang – qengkat / cepoih
laju – deqaih
meloya – melugai
sekejap, sebentar – sat
tadi – taksat
gobok – lemari
bodoh – buta pequt
punggung – pungkoq
cekap – terer
kelam kabut – cempeqa
tak senonoh – loqlaq
kurang ajar – juah / jelat
pukul kepala ngan jari tangan – luku
pukul dengan objek – katok
awal pagi(matahari tak naik lagi) – subuh shepi’e
lewat malam – malam meqelop
surat khabar - paper
10 sen – sekupang
50 sen – 5 kupang
25 sen – suku
5 sen – 5 duit
1 sen – seduit
*kebanyakan perkataan yang akhirnya huruf 's' otomatik bunyi jadi 'ih', cth: bas - baih, gelas - gelaih, hampas - hampaih, lemas - lemaih dan etc....*kebanyakan perkataan yang akhirnya huruf 'r' pulak otomatik bunyi jadi 'aq',cth: air - ayaq, ular - ulaq, cair - cayaq, khabar - habaq
* kebanyakan kalau last ngan huruf 'l' pulak otomatik kena tukar jadi 'i', cth: bantal - bantai, handal - handai, pedal - pedai, sendal - sendai, bedal - bedai. Nasib baik bahasa Inggeris yg dimelayukan depa tak tukaq klu tidak basikal jadi basikai , moral jadi morai la pulak...payah tuh....
No comments:
Post a Comment